翻译:tremble

Bashiok, before Blizzcon... | 9/24/2008 12:01:20 AM        

Bashiok,在暴雪佳年华之前... | 2008年9月24日 上午12时01分20秒

Any info, screenshots, artwork, lore or explanations before blizzcon?
This forum is like getting old...

It would be nice to have some kind of update before the Big unvieling event to feed our D3 hunger. Ty for your attention on this matter. =)

在暴雪佳年华之前有什么消息,截图,艺术设定,背景或说明么?这个论坛好像在渐渐变得陈旧...

如果在享用暴雪佳年华这道大餐之前有一些更新来作为我们这些对D3无比饥渴的人的开胃菜,那就太棒了.我就是想让你关注一下这个.=)

I'm going to institute a soft rule - I will no longer be replying to threads that call me out by name, or otherwise request an official representative.

We're in an open forum, and it's intended to be a place to discuss the game with other people. If I have something to add to a discussion I will, but by calling me out specifically you're generally killing any chance of a normal conversation. You're no longer discussing the game it's just turning the forum in to a Q&A session, which it isn't intended to be.

I read just about every thread, there's no need to grab my attention. If your thread poses a good question, has some interesting debate, or needs some clarification/rumor squashing then I'll jump in when I can.

我想制订一个不成文的规定 -- 我以后再也不会回复那些叫我名字呼唤我出来的帖子,也包括请求官方代表出面的帖子.

我们身处一个开放的论坛,这样的论坛应该成为一个与他人探讨游戏的地方.如果我想在一个讨论中补充点什么的话,我会这么做,但是如果你特别点名叫我出来的话,你通常会扼杀所有正常讨论的机会.你已经不再是讨论游戏,你已经把这个论坛变成了一个问答板块,这并不是建立这个论坛的初衷.

我读了这篇帖子,没有什么东西是我需要去注意的.如果你的帖子贴出了一个很好的问题,有一些有趣的争论,或者有什么东西需要澄清,有什么传言需要粉碎,那么我会在条件允许的时候现身.

The forum is called 'General Discussion', no?

Is it not general discussion when one asks someone specifically a question?

If you don't want to answer, just don't post in the thread, stop crying, seriously, you are talking to an age group that is comprised of mostly teenagers. You can't expect much more.

这个论坛叫做'综合讨论区',不是么?

一个人专门向另一个人问一个问题,就不是常规的讨论了么?

如果你不想回答,那就不要在帖子里回复,不要在那里抱怨了,我是认真的,你是在和一个大部分由青少年组成的群体交流,你不能再期待更多了.

No, actually, that's the exact opposite of general discussion.

实际上不是的,这与常规讨论是完全对立的.

We'll take the Q&A session, please. So, when can we get that set up?

我们将会有问答板块么,很好.那么,这个问答板块什么时候设立?

Hoping to get that going pretty soon after BlizzCon.

希望再暴雪佳年华之后很快建立起来吧.

原帖地址:https://www.battle.net/forums/thread.aspx?FN=d3-general&T=364150&P=1

>>暗黑破坏神3 专区