每个字都懂，放在一起连中国人都懵的中文，老外却说得头头是道？
冻梨游研社
2023-03-17 22:10:09
0次
人气游戏《原神》上线两年的时间，火遍了全球游戏圈，对于原神的人物阵容搭配攻略在全球范围内都是不断有着讨论，国内外的玩家互相搬运优秀的阵容选择，还意外地出现了中西文化交流的盛况。
提起“玉皇大帝”这个名词，不少国人都明白代表了什么意思，对于原神玩家来说，这还是刻晴、皇女、纳西妲和钟离（万叶）的配队。但是，当外国玩家也用上了这个名词来解释自己的配队，属实让人有一种很奇妙的感觉。
不仅是“玉皇妲帝”，外网的玩家们还会说神罗天征（辛辣天塞）、往生夜行、国际达……神罗天征原本是火影里的一个技能的国内翻译，但是被国内原神玩家用于表达神里绫华、罗莎莉亚、万叶、心海的配队后，再度被传到国外，中二属性极度爆表。
像国际达这样的词，可能国内玩家都有些懵逼，其实这说的是我们国内的“万达国际”队。因为海外玩家不懂万达是个啥，于是就改编成了国际达，谁能想到海外玩家还能对中文配队进行二次改编呢？没想到看中文看到国人蒙圈，老外却还能说的头头是道，也是有点本事。
而且海外的玩家为了能够更加了解每个角色的起名含义，还有玩家做了原神人物名字的对照表。比如胡桃的意思就是胡桃（核桃）、北斗就是北斗七星、万叶的名字是一万片叶子、甘雨是甜雨……这样一本正经地直白翻译角色名，虽然有些翻车，但也让人感受到老外对名字的执着。
在海外社交媒体上，还有华裔专门教海外玩家读拼音和语法，只为让他们能够发音标准的把原神里的人物用中文读出来，在油管上吸引了80万的原神玩家围观学习。
对于原神海外玩家讲中文讲得头头是道，甚至超燃的翻译，国内玩家也是表示这波文化输出满分，不仅让他们了解中文，更是学到了不少中文的“精髓”
那么，大家对原神的爆火促进了海外玩家对中文的了解这件事，怎么看待呢？
相关内容
热门资讯
彻底告别LPL，曾是Chovy...
大家好，S16赛季的比赛已经正式开始了，相信绝大多数的玩家都关注了最近一段时间的对抗，各大赛区的比赛...
原创 i...
随着LPL第三赛段的逐渐进行，截止目前季后赛阶段的比拼即将迎来尾声，而今天LPL败者组迎来了万众瞩目...
任天堂《塞尔达传说：时之笛》重...
IT之家 9 月 8 日消息，任天堂今天在新一期直面会公布《塞尔达传说：时之笛》重制版游戏的实机演示...
AG老板菲姐开播回应，长生不会...
KPL季后赛精彩赛事依旧在火热进行中，目前只剩下最后的决赛了，狼队对阵TTG，这场对决确实很让人期待...
资讯：IG零封LGD花絮公开！...
根据雷竞技娱乐记者第一手资讯：IG以3比0横扫LGD，不仅闯入了败者组决赛，更重要的是锁定了冒泡赛胜...
那些年你养过的旅行青蛙，要离开...
IT之家 9 月 8 日消息，《旅行青蛙 · 中国之旅》手游今日发布停运公告，由于 IP 授权合作到...
600万人试玩，5天近千万流水...
暑期档余热未消，一个超级小众的赛道，又迎来了小爆款。 一款名为《BOMBANANA》的三人语音合作...
《三国志14 威力加强传承版》...
《三国志14 威力加强传承版》是为纪念《三国志》系列40周年，由天津光荣特库摩工作室负责开发的作品。...
原创 王...
你好，我是小酒。 王者万象棋即将于9月10日正式上线。今天也正式公布了代言人，他就是邓超。 为了庆...
Rookie通宵排位备战LGD...
LPL季后赛精彩赛事依旧在火热进行中，今天的一场大战，网友们都期待已久了，IG的生死战，IG对阵LG...
类暗黑撤离ARPG《收割者：诸...
9月8日消息，Wolcen Studio今日宣布，新作《收割者：诸神已死（Gods, Death &...
有颜有料《剑侠世界4：无限》武...
气剑纵横，伞琴济世。西山居剑侠世界系列收官之作《剑侠世界4：无限》10月15日全平台公测，今日正式曝...
原创 9...
9月9日王者正式服更新，信息量极大，一起来看看都有哪些内容吧。 重点活动 万象棋联动福利 这个活动...
马克龙宣布设立电子游戏节：游戏...
法国总统马克龙在法国当地时间9月7日在法国圣保罗·德旺斯举办的卢米埃尔峰会上宣布法国将设立一个国际游...
昔日爆款手游《旅行青蛙·中国之...
快科技9月8日消息，还记得当年刷屏朋友圈的《旅行青蛙》吗？ 这款手游在2018年问世后迅速成为现象级...
《TBH: 塔斯克巴·英雄》瘟...
Nugem Studio工作室制作并发行，放置玩法的肉鸽动作RPG《TBH: 塔斯克巴·英雄》瘟疫之...
《最终幻想7：启示》全员可快速...
《最终幻想7：启示录》将调整FITS系统的职业解锁方式。游戏开始约5至6小时后，所有队伍成员均可使用...
从现象级爆款到正式停服，现象级...
今日，《旅行青蛙·中国之旅》官方宣布，因IP授权合作到期，游戏将于2026年12月8日正式停止运营。...
梦幻西游手游微变服，云梦西游9...
云梦西游微变版本，99%物品全部都能白嫖金币可买游戏中95%材料，全方位提升毕业 累充每日充值奖励，...
原创 旭...
旭旭宝宝尝试玩CF，直播间人气爆表，却因晕3D吐到下播，说起旭旭宝宝，游戏圈里基本没人会陌生，从当年...