崩铁4.0回归梗游本质，老外都赞不绝口，只因本土化实在太成功？
《崩坏：星穹铁道》进入4.0版本后，来到了欢愉主场二相乐园，文案也开始放飞自我，疯狂玩梗，玩家都调侃崩铁回归了梗游本质。而且不仅仅是国内玩家这样评价，国外玩家甚至戏称崩铁是Honkai Meme Rail（崩坏：玩梗铁道）。
有玩家觉得奇怪，国内外语言、文化不同，国内玩家在崩铁找到的好玩的梗，老外能看懂吗？于是就去看了英文版的文案，发现同样的剧情下，崩铁的本土化做得相当出色，在国内外文案内容几乎一致的情况下，完全按照英文和国外的文化来玩梗。
比如说二相乐园这个名字，剧情里姬子提到过二相乐园的本名是“哈托彼亚”，这个名字是音译，英文版是Ahatopia，这个词是崩铁按照英文语境重构的自造词，是由Aha（阿哈）+Utopia（乌托邦）组成，这样拆开就很明显可以发现，跟Zootopia（疯狂动物城）的构词逻辑是一样的，一下就get到了。
还有好玩的“狸狸周刊”记者的名字，有个记者的名字中文版是“普狸策”，这个恶搞了美国传奇记者普利策，英文版它的名字是“Furbulitzer”，是Furbo+Pulitzer的组合，前者是意大利语中狡猾的意思，这里指代狸猫，后者是普利策的英文名字，这样组合下来，老外也能理解这只狸猫名字恶搞的含义。
“狸狸周刊”还有一位重磅记者，名字是“比狸比狸”，这个冲浪的大家都知道是小破站的谐音梗，英文版里它的名字是“Furblix”，跟普狸策命名逻辑一样，前者是狸猫，后者是恶搞，“lix”一词很显然是“Netflix”，就是美国的流媒体平台，跟比狸比狸是对应的。
这样的中英对应还不止这一处，主线剧情中，停云跟帮派二当家做自我介绍时，说自己是“不归人”，这是纪念自己曾经“忘归人”的称号，结果二当家听成了“怖鬼人”的谐音，还说这个名字霸气。在英文版中，停云的介绍是“The Tarrying Fugue（逗留的梦游人）”，二当家听成了“The Terror in Fog（雾中恐怖）”，这种听错了，把原来的称号变恐怖的笑料，中英文是一致的，这种处理确实很细。
这种称号笑点在爻光与真珠见面时也出现了，爻光在报上自己名字前，加了许多称号前缀，熟悉的玩家一下就认出来了，这是《权力的游戏》里龙妈的梗。
爻光说完后，真珠接的话也很好笑，说她以为爻光把整个使团的人都带来了，这同样是权游的梗，当时龙妈这一大串的介绍就让老外吐槽这屋里哪有这么多人，这里也是国内外玩家都能理解的梗，而且也凸显了真珠智械的设定，玩梗的同时塑造角色，节奏也把控得很不错。
看到这些特意契合英文语境，且与国内文案几乎没有差异的英文版翻译，真的要说一句崩铁的本土化做得真的太好了，难怪国外玩家也能get到笑点，还给出这么高的评价，确实值得。
崩铁文案中还有许多老外也能看懂的中文梗，不知道大家有发现过哪些呢？