及八变母主！《丝之歌》新翻译再遭吐槽-游戏攻略-开创游戏网

创始人

2025-10-17 00:09:40

0次

在今日（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》发布了4号补丁的更新详情，其中，有国内玩家最重视的一项更新——简体中文翻译的修改，不过这次修改似乎槽点更多。

《空洞骑士：丝之歌》发售版本的翻译因其白不白、文不文的翻译风格与添油加醋毁原文的翻译态度被玩家社区诟病，尤其在剧情解析与猎人图鉴方面极为严重。而本次4号补丁的翻译据社区玩家们的反馈，似乎更加不堪。

本次更新的中文补丁将大部分地点与Boss名称进行修改，但许多在玩家社群中得到认可的地点与Boss名称也被修改，让大多玩家无法接受，甚至有些翻译出现了不堪的谐音，例如“苔藓母主”等，第一章的“纺络”也被改成了“法鲁姆”。本次翻译也被称为从另一个“古蜂小生”变成了另一个“古蜂小生”。

不过，值得庆幸的是，樱桃组在更新公告中表示该翻译仅为初版翻译，如果有任何意见与不满可在下列表格中进行反馈。希望在4号补丁发布时能看到更加合适的简体中文翻译。

王者周年庆限时点券兑换指南，先... 大家好，10周年的限时点券商城，已经在10月15日也提前开启。同时，还会伴随着燃灯寄梦的活动返场...

《无主之地4》发售一个月后 S... 据媒体报道，《无主之地4》仅仅发售一个月后，PC Steam版就已经流失了85%的玩家。大约一...

《索尼克赛车交叉世界》访谈：... 没有突如其来的成功。《索尼克赛车交叉世界》应该算是近期发售的又一例“打破预期”的游戏。 “索尼克...

2025年终的Steam新品节... 2025年最后一次的Steam新品节来了。 10月14日，Steam十月新品节已经正式拉开帷幕，将持...

及八变母主！《丝之歌》新翻译再... 在今日（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》发布了4号补丁的更新详情，其...

《仁王3》优化难度曲线转型开... 近日，外媒Wccftech发布了在东京电玩展期间对《仁王3》制作人柴田刚平的采访报道，重点探讨了《仁...

网易大作今日登顶：连爆20国，... 最适合网易做的射击游戏。文/九莲宝灯今年射击赛道的竞争烈度，在近几年来都属罕见。在被轰炸了一整年...

玩家化身葫芦娃智斗妖精，还能合... 要说游戏界会整活的还得是《新倩女幽魂》，10月16日《新倩女幽魂》x《葫芦兄弟》联动正式开启，一系列...

原创翁... 《崩坏：星穹铁道》目前来到了3.6版本下半，根据翁法罗斯开启前官方的预告，翁法罗斯的故事预计在3.7...

昔涟VS川普？推特百万整活引外... 在《崩坏：星穹铁道》3.6版本主线的最后，当开拓者与众人开启最后一次“再创世”时，大家期待已久的大昔...

原创 S... 英雄联盟S15世界赛瑞士轮已经来到第二轮，同样是八场BO1，今天这几场比赛结束后，瑞士轮也将被分为2...

原创 S... 万众瞩目的英雄联盟S15全球总决赛，将于10月14日正式拉开帷幕。全球战队，为争夺全球最强的名头，将...

原创爆... 《生化危机》系列游戏的知名爆料人Dusk Golem近日又发布了全新爆料，不过本次的爆料不是针对《生...

原创返... 大家好我是指尖，截止到截稿前，霜北刀的返场投票已经超过第二名朵莉亚心动手记接近五百万，按照这个票差，...

原创 S... 万众瞩目的英雄联盟S15全球总决赛，将于10月14日正式拉开帷幕。全球战队，为争夺全球最强的名头，将...

不止于IP还原：网易《命运：群... 今日，网易2025年在射击领域的收官之作——《命运：群星》国服正式上线。这款背负着Bungie经典I...

IGN/GS双满分续作！25人... 9月底，伴随着巨大的市场热度和极高期待，Supergiant Games 旗下的肉鸽游戏《哈迪斯2》...

专访蛮啾：低调的二游大厂，“低... 半个多月前，我在位于秋叶原的蛮啾日本办公室见到了蛮啾联合创始人林书茵。她是为参加TGS而去的日本。...

超多娱乐模式+大量地图调整，车... 随着万圣节主题活动“巴比伦：荣耀征途”在今天正式启动，点燃了《坦克世界》2.01版本的第一把战火。这...

原创海... AL在S15全球总决赛瑞士轮中以1-0的战绩击败GEN，拿下2连胜！很快这场比赛也引发了不少海外网友...