自从《空洞骑士：丝之歌》发售以来，游戏热度无需多言，美誉也好、骂名也罢，直接承包了中外社交媒体。特别是简中玩家圈子里，中文翻译、难度曲线、优越党嘲讽以及信徒洗地比比皆是，多种因素加持下讨论环境已经变成了无厘头信者大战。

“黑子”说宗教游戏不让差评，媒体高分都是制作组塞钱买的；“白子”说无底线谩骂和诅咒有违道德良俗，属于必须反对的政治正确。有一说一，这起高调、戴高帽的讨论方式，已经与游戏质量没啥关系了......

当然，与此同时还是有很多玩家发自内心地觉得，“丝之歌”不是一款完美的游戏，却是一款能让你边骂边玩，放下又惦记的作品。借此机会，果娘就来回到游戏本身，给想要试试这款类银河恶魔城游戏，又被场外节奏吓退的朋友聊聊，《空洞骑士：丝之歌》究竟好不好玩，现阶段又有哪些不容忽视的问题。

>>>Steam国区多半差评，简中翻译“功不可没”

目前 Steam 国区评价已经回涨到褒贬不一，但前几天的多半差评还历历在目，最直接原因无疑就是简体中文翻译问题。

“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，以八奏甜熔渣。”这真的是中文吗？我想请问了，敲出来都怕有错别字......后续更是恐怖，虫之王国的 NPC 嘴里一口一个“奴才应当伺候主子”，像是把古风和现代网络流行语随机拼接的产物，我隔这儿看穿越剧呢？

这种翻译把角色个性全都被抹平，原本温柔的 NPC、阴郁的角色、怪诞的小怪，现在全都说着差不多的“奇怪台词”。尽管开发组 Team Cherry 已经承诺后续会修正与更新，但翻译问题直接劝退了大批潜在的中国玩家。

说实话，等了六年之后还要再等翻译补丁，这落差确实让人难过。哪怕类银河恶魔城不以剧情为重，但中国玩家玩到的翻译就是生硬又离谱，仅凭这一点 Steam 打差评绝对没毛病。

如果你还没买《空洞骑士：丝之歌》，果娘现在也不推荐入手，等翻译问题解决了再说吧。

>>>翻译并非唯一问题，难度曲线劝退新人

中文翻译问题之外，游戏内容与 Gameplay 怎么样呢？emmm，这个问题怎么回答都容易挨骂。

客观来说，游戏前期给的正反馈确实很少，对于现在快节奏生活而言，Steam 退款机制的前 2 小时格外重要。那么“丝之歌”玩家得到是什么前期体验呢？

打过一下掉 2 血的小怪，又反复尝试跳过平台跳跳乐，好不容易来到 BOSS 房，死了还要再跑一遍回来捡魂。最后费尽九牛二虎之力干掉 BOSS，还没有念珠货币奖励。完事之后出门一看，嘿，存档点长椅还要交 60 念珠解锁......

更有甚者，居然还有“长椅陷阱”坐下之后会有刺钉袭来，万一玩家血量不足甚至直接秒杀。长椅本来就是存档点，理论上是让玩家稍微喘口气的，但你数量少得可怜不说，还要搞陷阱阴人。经历过这些恶意满满的设计，心态能好也是圣人了。

不过，要说一款很难的游戏就是烂游戏，未免有点武断。类银河战士恶魔城最重要的是什么？每个人答案可能都不一样，果娘觉得是地图设计与敌人质量。

《空洞骑士：丝之歌》完全不是卖 76 元的独立游戏体量，地图面积与 BOSS 数可以用大的夸张来形容。

走出猎者小径，外面是茫茫大的一片天地。找个特定路线的话，通关耗时不算太长，但要是想全探索，你可打去吧......不说几百，几十小时应该属于随便玩，而且这时长完全不注水，开发组确确实实做出了一个称得上伟大的游戏世界。

>>>没玩到任何爽点，我可以给它打差评吗？

话又说回来，我相信《空洞骑士》打过四锁五门的玩家，一定能撑到爽点到来。但无论花钱没花钱、营销没营销，6 年间“丝之歌”出现在各种期待游戏视频里，出现在无数评论区的安利声中，破圈效应带来很多没玩过前作的新玩家。

很可惜，他们是真玩不到这些所谓的好设计就被迫退坑了。76 元虽然不算贵，但你猜新玩家上手后完全打不过，会不会给差评？结果不言而喻。

很多矛盾也就因此而来，老玩家觉得难确实是难，但初代也不简单啊，好玩地方都没玩到就润了，然后只留下一个差评；新玩家也有话说，我花钱买罪受啊？工作生活已经很累了，不想折磨自己。

有谁错了吗？或许根本也谈不上对错。不过要是问花了 76 元有没有资格留下这个差评，那我觉得完全有资格。制作组确实挨了两句骂，但也赚钱了啊，真没什么毛病吧。

当然，无论好评还是差评，玩家们还是应该讲究个语言的艺术，直接爆粗口、人身攻击以及诅咒的行为肯定不可取。虽说现在啥事都讲个情绪价值，但纯粹的情绪宣泄或许留给各大社交媒体更为合适。

Steam 简中评论区更多是提供参考意见的地方，而且谩骂也发挥不了给开发组的传声筒作用，其实很容易举报掉，完全没机会上达天听。因此理性发言，给后来的中国玩家留下经验，大概才是更好的选择~

>>>结语

简而言之，《空洞骑士：丝之歌》没能成为完美神作，但不可否认，它依旧是今年最值得一试的类银河恶魔城游戏。简中翻译翻车、前期敌人数值过高、长椅稀缺......种种这些问题值得一个差评；但美术、音乐仍然维持了高质量，地图面积和 BOSS 数量更是值回票价。

6 年的等待放大了期望效应，同时也加深了失望感，哪怕是 R 星的《GTA6》，或者说所有热门游戏都逃不过这个规律。因此《空洞骑士：丝之歌》成为一款“公说公有理婆说婆有理”的神秘中间态游戏，或许也算是情理之中的事吧。

最后果娘也只能说，已经买的了玩家可以再往后打打，或许后置的爽感会让你找到另一番天地。还没入手的朋友还是等等简中翻译更新，反正没首发凑这个热闹，何不等个“完全版”享受更好的体验呢？