给聪哥都整笑了！曝《动森》英文本地化难度极高
创始人
2025-09-10 19:51:44
0次
近日，一则访谈揭露了《动物森友会》早期开发的内幕，据悉英文版曾考虑使用不同的游戏名称。尽管《动物森友会》系列如今已是破纪录的人气作品，但其英文版的制作过程曾遭遇诸多独特挑战。
这款游戏日版原名为《どうぶつの森》直译为"动物森林"，与最终英文版名称差异显著。前任本地化团队成员透露，本作曾险些采用另一个完全不同的名称。
虽然《どうぶつの森》在西方最终定名为《Animal Crossing》，但开发团队曾考虑使用《Animal Acres》（《动物庄园》）这个名称。前任天堂本地化经理莱斯利·斯旺在接受采访时透露，本地化团队曾提出多个备选名称，其中她最青睐的是《Animal Acres》——因为游戏中网格状城镇布局令她联想到英亩地块。斯旺还表示团队原本希望保留"动物"和"森林"两个元素，但最终未能实现。
除命名趣闻外，斯旺还详述了游戏本地化过程中的种种困难。《动物森友会》的本地化挑战尤为艰巨，因为游戏内容"具有极强的日本文化特异性"。团队需要重新命名所有角色、修改口头禅、调整游戏活动甚至物品名称。任天堂高层也深知本地化难度——当开发负责人手冢卓志向斯旺交付项目时，就预先警告本地化工作将异常艰难；数月后社长岩田聪看到项目时更是笑称完全不知道团队要如何完成这个任务。
不过努力有了回报，虽然初代作品在西方市场未获巨大成功，但仍积累了一批忠实玩家，并通过后续作品持续扩大影响力。而最新作《集合啦！动物森友会》真正做到风靡全球这款作品不仅创下销售纪录，更成为疫情期间玩家们的心灵避风港。
相关内容
热门资讯
《元气骑士》零氪党必看：这些免...
手游巴士（www.shouyoubus.com）2025年09月10日:在像素风地牢冒险游戏《元气骑...
封神狂潮全新挑战，穿越火线枪战...
手游巴士（www.shouyoubus.com）2025年09月10日:大家好，新版本更新后，将会为...
原创 L...
各位LPL的观众和英雄联盟召唤师大家好，这里是天下游戏汇。 LCK季后赛在今天开战，T1首轮迎战的对...
这下真小丑了《小丑牌》发神秘动...
热门卡牌游戏《Balatro》官方账号@BalatroGame 于9月9日发布了一条语焉不详的动态—...
你买了吗？《无主之地4》登顶全...
《无主之地4》将于9月12日正式发售，首发登录PS5/Xbox/PC(Steam和Epic)平台，1...
游戏界UGC革命！逆水寒创意工...
上线一年之后，《逆水寒》手游的创意工坊系统，已经变成了让人“看不懂”的存在。 当这个原本被人视作“鸡...
千万预约到停服止损，这款研发四...
今日（9月10日），龙潮阁工作室发布公告。旗下二次元游戏《归龙潮》将于2025年12月10日10:0...
给聪哥都整笑了！曝《动森》英文...
近日，一则访谈揭露了《动物森友会》早期开发的内幕，据悉英文版曾考虑使用不同的游戏名称。尽管《动物森友...
三国杀：最简单的出杀博弈？乐就...
大家好，这里是你们的老朋友手杀菌！在三国杀的对局中，乐就可以说是最近上线的武将中，非常复古的一个武将...
原创 大...
大话西游手游十周年座驾时装多少抽能出？大话手游盖世英雄二郎神时装100抽出？大话西游手游全新座驾神炼...
《原神》上架鸿蒙：不是简单移植...
9 月 10 日，米哈游《原神》上架 HarmonyOS 5华为游戏中心，正式支持 HarmonyO...
三国竞技卡牌赛道“落子”，B站...
今年8月，B站发布了2025年第二季度财务报告，据显示，整个Q2期间B站移动游戏业务收入达到了16....
DNF2025国庆套回血攻略
金秋礼包简介：DNF四大礼包之一（新春&金秋&耕耘&夏日）金秋礼包主打奶&输出毕业光环，防具毕业特色...
原创 原...
《原神》全新6.0版本已正式上线，本次更新带来了新地区、新角色、秘境与装备，同时开放多种活动和奖励。...
原创 米...
在《米姆米姆哈》中，C级米姆虽然不算顶级，但通过合理培养同样能获得三金词条(勇气、坚守、生命)配置。...
知名声优指控！科乐美AI配音涉...
此前，科乐美宣布，在8月29日举行的集换式卡牌大赛《游戏王世界锦标赛2025》采用创新赛制，将邀请A...
不只告《幻兽帕鲁》分析师称任天...
任天堂近日获得一项关于“召唤角色进行战斗”的系统专利。这家游戏巨头正因《幻兽帕鲁》陷入高调的知识产权...
上线不到一年，这款预约破千万的...
今日，《归龙潮》官方宣布将于 12月10日10:00 正式停服，今天起关闭全平台下载入口、充值与新用...