你知道弗罗多;她的真名是毛拉·拉宾吉?Sam;s是Banazî;加尔巴斯。我;我不是开玩笑,佛罗多和桑怀斯只是英文翻译。你看,在《指环王》中,托尔金得到了比尔博、佛罗多和山姆写的《威斯特马奇红皮书》,并尽可能地把它从威斯特朗翻译成英语。他不仅创造了矮人语言和精灵语言,而且还创造了一种中土人使用的语言,后来他又创造了这种语言;翻译的;进入英语——尽管是古老的英语
他没有;也不要半途而废,因为他在宇宙中的翻译包括创建命名约定,并使用古英语和其他语言来告知他的‘翻译的;名字。在罗赫里克语中,罗汉人所说的古老的韦斯特隆语,Thé;奥登被称为Tû;rac。Thé;oden这个英文翻译源于古英语单词þ;伊奥登,意为上帝、国王和古老的挪威语单词þ;jó&以太;安,意思是人民领袖。他选择这一点不仅仅是因为这个;奥登;故事中的人物,也是因为;这就是Tû;rac在虚构的罗西里语中的意思是。你可以在中土世界的人们那里了解更多关于这一点的信息,但我;我确信现在你;你在问这和Uruk hai和菜单有什么关系
相关:《指环王》动画将讲述托尔金有史以来最坏的角色
“乌鲁克海怎么知道菜单是什么”上面写着“为什么没有;老鹰不把戒指带到魔多吗”作为托尔金最常见的问题;这是佳能。我;我已经回答了第二个问题,所以;是时候转向兽人了;饮食习惯。它;然而,值得注意的是,这并不是;作为托尔金的产品,它被发明并加入了杰克逊/沃尔什电影三部曲,从此成为戒指传说的标志性部分。这句台词由Uglú高呼;k、 在斩首斯纳加之后,伊森加德乌鲁克海的领袖,斯纳加差点吃掉梅里和皮平;萨鲁曼的双腿;这是命令“看起来像肉;又回到菜单上了,孩子们”乌戈尔和乌阿库特喊道;k、 而乌鲁克人则享用他们自己的一个;这是肉
书中的情况有点不同,当然也没有菜单。伊辛格乌鲁克人彼此交谈,虽然他们饿了,但食人是不可能的——当然也不在菜单上。事实上,乌鲁克人蔑视他们的对手魔多兽人说,
阿克森的合作者杰德·布罗菲(Jed Brophy)在这一幕中扮演了不幸的斯纳加(以及《霍比特人》(Hobbit)中的沙库(Sharku)和诺丽);“有一种现代的方言潜入[剧本],”;斯蒂芬·乌尔饰演格里辛和阿卡蒂;kh(场景中的另一个兽人,他也建议吃哈比人)指责三部曲;s托尔金专家菲利普·博伊恩斯(两人都来自《惊悚片》的采访)
然而;这是对这条标志性路线的一个很好的传说解释。如果托尔金把《指环王》的书从《威斯特马奇红皮书》翻译过来,我们可以认为杰克逊和沃尔什提供了另一种翻译。我在大学时是一名语言专业的学生,为了不同的目的学习了多个翻译模块:文学、商务、休闲等等。在确定一个句子的意思之后,最重要的因素是正确的语调。因此,根据阅读者的不同,你可能会对同一句话进行稍微不同的翻译——给银行或老板的信与给朋友的信的语气会有所不同;这是同样的想法
彼得·杰克逊(Peter Jackson)和弗兰·沃尔什(Fran Walsh)翻译了佛罗多(Frodo)在《红皮书》中写给现代电影观众的任何东西,在这种情况下,翻译一个包含单词菜单的句子是非常有意义的。同样值得注意的是,我们不知道乌鲁克人是在黑人演讲,还是在梅尔面前用韦斯特朗(Westron)讲话但是你会认为他们会用他们的母语,即前者交谈。因此,这句话是由梅里和皮平翻译的(他们听起来像是想吃掉我们,然后狼吞虎咽地吃下了他们自己的同类),然后由佛罗多以一种可能更雄辩的方式写成(记住,他是精灵语的学生,也是诗歌的忠实粉丝),然后由杰克逊、沃尔什和博伊恩斯翻译成现代英语
最终,乌鲁克海可能没有;我不知道菜单是什么,但这句话已经被翻译(可能像Rhû;nish耳语游戏一样多次)以适应我们的现代情感。而且;我可以补充一句,它被翻译得很好。我们都理解这个句子的意思,即使它会导致数十年的复杂理论和过度的解释。被指控有罪。不过,在一天结束时;这是翻译的事。或者萨鲁曼建造了一家麦当劳;艾辛格和Uglú的s;k’It’他是快乐餐的粉丝。它;是这样还是那样