玩家们讨论翻译人名的艺术
玩家们一直在讨论角色名称翻译过程中的所有好的、坏的和丑陋的事情。虽然分享了一些有趣的见解，但也有一些相当残酷的批评
这段对话可以追溯到Resetera上的一位名叫SolVanderlyn的用户，他开始了一个关于这个主题的热门帖子&ldquo；我最喜欢谈论的事情之一是电子游戏中的翻译。在当时，这是因为日文到英文的翻译通常从糟糕到糟糕不等。”；索尔凡德林开始说&ldquo；当我发现原来的剧本更有凝聚力时，我当场爱上了翻译。它'；这是它自己揭示真相的方式。什么'；真的有人这么说吗？什么'；作者'；你的意图是什么&rdquo 当天的玩家视频相关：皮卡语：如何翻译灰烬'；s Pikachu
SolVanderlyn举了一个例子，给出了《氙刃纪事2》，因为；我'；我现在正在重播Xenoblade系列&rdquo；用户注意到；Xenoblade编年史对它的名字非常直白，但是Xenoblade编年史2改变了大量的名字，有时是好的，有时是坏的，有时是毫无理由的&rdquo；用户接着描述了这些名字；工作，那些不工作的人'；t、 还有那些毫无意义的&rdquo
Pyra和Mythra似乎对Homura和Hikari很有效&ldquo；Homura是一个日文名字，意思是火或火焰；索尔凡德林解释道&ldquo；Hikari是一个日文名字，意思是光。这是一个了不起的变化。它完美地唤起了原意，但听起来仍然像一个很酷的幻想名字&rdquo；包括DiipuSurotu在内的几位用户注意到了Mythra和Mithra之间的联系；琐罗亚斯德教的圣约、光明和誓言&rdquo说到&ldquo；名字的变化没有'；“我不工作。”；索尔万德林专注于为比亚科效力的德罗马奇&ldquo；“这是一个奇怪的问题。”；用户指出&ldquo；白虎是中国占星术中四大神仙之一，它唤起了东亚神话中的神仙白虎。这就是这个角色的字面意思&rdquo；SolVanderlyn补充道：“这是；据我所知，Dromarch是一个完全虚构的名字；在注意“如何”之前；这个没有'；I don’我甚至都不想去理解原文的意思，在我看来这听起来很愚蠢&引用；自称Dice的用户指出：；所以很多口袋妖怪游戏都非常好，并且创造性地融入了英语；但指出了“如何”；他们不可能一直撑着雨伞'；她叫什么名字&rdquo；这种特殊的口袋妖怪在日语中被称为Blacky
SolVanderlyn最后指出，莫拉格对梅勒夫来说是一个“毫无意义的更名”。用户描述了梅勒夫有着怎样的天象含义。梅勒夫是巨蟹座中的一颗星星。它听起来比我们在英语中得到的硬莫拉格更柔和、更优雅。与我提到的其他名字不同，这一个没有明显的日本影响，不会影响到我们说英语的人已经失去了学习英语的机会，所以它似乎只是因为英语而改变了&rdquo；该用户给我打了电话，但很快就插话说：“是的；莫拉格是一个非常普通的盖尔女孩；“苏格兰的名字”；促使道歉
对话继续快速进行，玩家们一直在指出他们最喜欢和最不喜欢的版本。到目前为止，街头斗士和最终幻想系列中的各种游戏一直在激烈争论，而这似乎只是一个开始